Byju’s rode a wave of investor enthusiasm to a $22bn valuation. But questions over its rapid expansion have clouded its future.