autonomy of "private" institutions partially died with the mechanism of tying title ix compliance to any federal dollars. i think there are 2 colleges in America that take 0 federal aid (pell grants etc.) so don't have to comply.
tbh i always found it contradictory we don't use those federal $ to require compliance with all constitutional rights, e.g. 1 and 2a.