This seems to be the only plausible explaination apart from the client actually looking up your email address completely separately, which doesn't make sense at all if it was a reply to your original email.