Why is it a poor proxy though? His father provided those services and passed some of the resulting wealth to his son. The quality of the proxy doesn't change depending on who's spending. Whatever the son spends, the father can't spend anymore.

Note that one of the strong drivers making people take risks, work shitty jobs, and otherwise do things that others don't want to do is exactly this -- providing for their families.