> their diameter changes

To be clear they are not cylinders, but cones (truncated). Do depending on how the train wobbles they will spin differently to travel the same distance even if they don't slip. So you definitely need some method of regular correction if you want accurate measurements.