Non-const enums and namespaces are probably the only aspects of typescript that actually have any significance at runtime, but they get compiled into simple objects. The compiler output is very close to what you'd write by hand. Take a look at this compiler output here [1].
Unless you're constantly recreating enums and namespaces inside of a loop (which you'd never do in real life code), I can't imagine there'd be any performance penalty.
[1] https://www.typescriptlang.org/play?target=99#code/HYQwtgpgz...
It would be nice if not only type system but all ts would be erasable, ie. so you can write ts to js transpiler by replacing ts code by spaces and the remaining part would be valid, runnable js.
With enums, modules/namespaces it's violated. And if it's violated already then they should just go ahead and support things like match expressions and move statements to expressions coffeescript style. Because you have insight into types, performance would not suffer - you'd pay overhead of expression-instead-of-statement if you'd actually mean to use it, which is great tradeoff.
I think in general the js/ts community is starting to realize that if we're going to have all of these build tools, we might as well use them to do more than just format, transpile, and bundle. Svelte has sort of pushed this idea with its abuse of the js label feature (it can detect when a variable is reassigned if you prefix it with the dollar sign label, which is technically not possible with js, even with proxies). There's also React Forget, which is promising to completely rewrite components at compile-time to avoid all of the gotchas that hooks have (and improve performance) [1].
In terms of making all of ts erasable, you can technically just write all your type definitions using js-doc comments, in which case the compiler can just be run with the --noEmit flag, and then the code is fully valid js without any modifications.
Turning `export function a(){}` into `exports.a = function a(){}` hardly qualifies as generated code, much less "slower than hand-written"