I borrowed the author's choice probabilities and wrote a script to verify the probability of winning by simulating 10 million rounds of gameplay.
It seems it's true that when all three agents are following the same choice probability distribution the result is a win about 29.6% of the time.
However, when one of those three agents follows an alternative choice probability distribution, the percentages change significantly.
*Example:*
Agent 1 (nash distribution): .296
Agent 2 (nash distribution): .296
Agent 3 (nash distribution): .296
*However:*
Agent 1 (always chooses 1): .296
Agent 2 (nash distribution): .248
Agent 3 (nash distribution): .248
My results indicate that the nash strategy is not optimal in an environment where agents can choose their own strategy.
What did I miss?