> To start, assume that the other two players use the equilibrium probabilities P

If we can assign strategies (but no coordination) to other players, then how about having every player generate a uniform random 64-bit number.

Given the low chances of collision with this setup, this will result in a 1/3 chance of winning which is higher than the 0.296 chance given in the article.