There's a classic science fiction novel, The Forever War, which explores this idea as well - because of relativity, when the soldier returns from his battles he is speaking almost entirely a different language.

Edit: Corrected from Starship Troopers to The Forever War