Thanks. I thought it would be something... smarter. Not sure I like that, seems to come with a lot of caveats.
It's what you have to do if you want less downtime. Normally it shouldn't span much more than 2-3 versions of application and it's rare that the annoying kind (say writing same data to "old" and "new" column) happens.