If he was on Medicare then that should be where they bill and against his supplemental insurance.

Find a few more attorneys that specialize in this area, you may need more than one to dive into the details with you and select the best one you can find.