Your idea to fetch the x path/selector from your api is a good one.

If the logic needs to change more substantially yeah you’re gonna have to ship an app change.