it's not wrong, but kontera is the very specific act of assigning a transaction to the proper account, with none of the general meaning of classify. Kontera sort of implies the act and transaction, the "commit".
Yes, "book" is the right translation. Though "book" can mean many other things in English.
To book a transaction means "to enter the transaction in the bookkeeping system", hopefully in the right account.