Take a look at Sciter, it won't turn your website into an application like electron or tauri, but you could use it's api (c++) for direct DOM manipulation to make GUI. You could consider it as engine that renders HTML CSS.
Thanks, I looked into Sciter a bit. It’s so close! I didn’t list them as hard requirements, but its closed source nature and required JS engine make it not quite what I’m looking for.