What's the cost of importing 500,000 gallons of water to replace what evaporates? If the miners had to pay that cost, would it still be economical for them to sell that ton of lithium carbonate?
The first result in Google says lithium carbonate costs $17,000 per ton in 2021. It might be more now.
This fluid-hauling train car has a capacity of around 30,000 gallons:
https://en.wikipedia.org/wiki/DOT-111_tank_car
So, about 16 train cars worth of water for $17,000 worth of lithium. Not sure if that's a good trade or not. It might depend on how far they have to go for the water. (Maybe sea water would be good enough, if the ground water they're removing is already brine, then maybe adding more salt isn't a problem.)