AFAIK, rusted suspension arms should absolutely fail a competently-performed MOT, and give an advisory warning if rusted but not enough to be problematic yet.
Correct but this wasn't the arms. It was the subframe that they connect to. And the rust was coming from the inside out - a so-called "perforation rust" - which isn't detectable on MOT and is usually mistaken as surface rust.