Unfortunately that doesn’t work anymore either, unless you only go browse those subreddits. It’s fully gone the Facebook way, where 90% of your home feed is then “Suggested” or “Promoted” posts from elsewhere.
Sounds like an issue with your client. old.reddit.com and i.reddit.com never did that to me, and I don't recall any client from F-Droid doing that either.