> Or, more generally, what is your approach to ensure compatibility / integration with the existing email ecosystem?

Yes, Stalwart IMAP server's compliance to the IMAP4 protocol was tested using Dovecot's ImapTest tool.