I think it’s a startupified abstraction for pain tolerance. If you have the pain tolerance to push through tedium and failure and work, that will check the boxes required to be considered “gritty”.