It seems like you answered your own question there. If your legal name is "William", it's not any more challenging to use "Lisa" as your preferred name than to use "Bill".