> I have to find a strategy to fix this development team without managing them directly

Sorry what? What position are you in here? If you have no authority here then you are in a very precarious situation and you should figure that out first.