As a person who works in martech it's patently bizarre to read this stuff. There's a difference between something being provent theoretically possible in a laboratory environment and actually making it out in the real world.
The entire browser profiling angle refers to something that does not currently exist, does not conceivably scale well, and chases after an infinitesimally small potential monetary gain.
Can someone theoretically climb up the building and break into your apartment on the 6th floor? Sure. Does it need to be included in your risk assessment? Well it's me, your neighborhood burglar, and I'm saying not really.
One underrated aspect of custom fonts on websites is that they actually enhance security for the average user. One of the first and often only things that lets someone know they are being MitM attacked or phished is when the corporate branding feels "off". So while you may not understand the value of "corporate identity" or all of that nonsense, in the days before corporate identity was such a big deal, people got hoodwinked by lookalikes all of the time.