> In other words, the choice is never "Forge these results, or have no career."
Yes it is, because in order to have a career, it is not enough to just publish. You have to publish in prestigious journals and you have to publish original, groundbreaking, important, and meaningful research.
A tiny percentage of academics actually end up keeping their job until retirement. If you don't plan on perishing, you publish in prestigious journals by whatever means necessary. Whatever. Means. Necessary.
"Accidentally" using bad statistics is the kind of "accident" that gets you tenure. It's significantly easier to forge groundbreaking, important, prestigious research than it is to actually do this research.
Scientific fraud is epidemic precisely because of the economics of universities.