This error builds on a simpler, even more common one (at least among students): Suppose you have just one treatment (A), and you find that A has no statistically significant effect. This does not show that A has no effect, or that A's effect is small. (It could just mean your dataset isn't large enough.) The error discussed in the article seems to build off this mistake.