Yes, it would actually be so much simpler if the Fed was capable of acting on only one side of the equation but they necessarily touch both.

See a completely plausible causal chain:

Inflation up -> Rates up -> Housing purchases down -> rental demand up -> rental prices up -> inflation up