Ask HN: Resume and NDA conflicts?

Every NDA I've ever signed has had a termination date.

If you aren't past the termination date, then write down what you want to put and then ask if they would mind.

Talk to the company, but as a general reco if the products you worked on are publicly posted on their websites / marketing materials, it likely isn't an issue, as you aren't disclosing anything which isn't already public knowledge.

I would recommend you get in touch with the people with whom you signed the NDA with and clarify the scope and extent of the NDA.