It's wishful thinking on our part.

We really, really want to make the append-only mode with restic work but the security implications of the restic serve model (and mount ? going from memory here ...) make us very uneasy.

You are correct - at the very least we should edit that page. We keep coming back to this idea that there must be some way to make it work ...