Just to follow up here, it turns out that there may be a way to detect if a peer connection is direct or relayed: https://stackoverflow.com/a/53138581

I'll try to surface this information to the user!