They could be routinely proxying and renaming the routes for their self-hosted ad network script to fly under the radar.

Sort of what you would do to get your analytics script past UBlock.

Like, use Cloudflare worker or something to proxy your analytics script and it won't get blocked.

Just a thought, far from sure.