I'm shocked that there isn't a simple mail server configuration where you can say bounce to sender all emails with a reply to of a certain msg id.