Not a good answer I guess, but I was reading your question and couldn't think of anything else but the game EXAPUNKS from Zachtronics (https://www.zachtronics.com/exapunks/)