This is true, but in some sense Nix on Apple Silicon was a missed opportunity. It started as a blank slate (fresh binary cache) and it would've been a good opportunity to move the store to a writable path like /opt/nix. This would have solved the whole dance needed with volumes and synthetic.conf. I know that there are infrastructure issues (like Hydra using a single Nix store), but it would've made the macOS Nix story so much better.

It's a shame that only Apple can make firmlinks, because that would've been another possible solution (/nix could be a firmlink to the actual store location).

The same problem occurs on e.g. Fedora SilverBlue, because you can also not make arbitrary root directories. But at least on Linux, you don't want to throw away more than one decade of a x86_64 binary cache.