xeyes was another wayland casualty sadly. I hope someone figures out a way to build wayland_eyes
For security reasons that's outside the scope of the core protocol. But don't worry, all it would take is for someone to develop an eye-following protocol and for the compositors to implement it.