From talking to many hiring managers who use take-homes and using 3 ATSs myself, most engineering take-home processes don't run through the ATS.

I agree with you that it's disrespectful to candidates. My point is that it's not just a cultural problem - it's also a tooling problem.