I don't see the reason why the streams couldn't be implemented _on top_ of single stream filesystem implementations. The usecase you mention is probably solved with Virtual Memory and ELF today?
I... kinda want to see how this could be done with ELF now. It seems totally possible.