Hacker News Reader

I am a developer but have limited knowledge about setting up my own email server.

Do you know of any resources that I can read to help me do it on my own?

https://mailcow.email/ is a good package with a good interface and enough documentation

If you're not afraid of running nixos, nixos-mailserver is a pretty good all in one package.