Yeah, suddenly border-image rendering changed in Chrome between versions and Firefox got the short end of the stick. Sorry!
I messed with it for a couple hours to get Chrome and Firefox to render the same and eventually gave up and moved on to more important things, but it's on my list to investigate.