> often connecting new devices that don't access the password manager

Isn't that what plex.tv/link is for?