It appears it does exist: https://github.com/jellyfin/jellyfin-webos

No app for webOS (although emby exists). You can, of course, use the Web player over your local network.

But full functionality on Roku is really lacking. They really have not put too much into the Roku client and made the Amazon client way better.