I think your argument is best summed up as goodharts law. Weight is a good metric for measuring health, but when one targets weight instead of targeting health, it stops being a good measure of health.
For reference (and for other great laws): https://github.com/dwmkerr/hacker-laws#goodharts-law