Are you someone with authority over Billing, or a nice but powerless employee in a different department?
OP – My offer to help still stands. I'm sorry to hear about your bad experience. Sorry doesn't fix it. I realize that. But I want to make it right.