Hashicorp Vault is always my goto even for small companies. It seems too much but it’s really not. A single instance is scalable enough to handle quite a bit of traffic.

Another good alternative if you need something more SAASy is the 1pass API product