i wrote a patch for news.arc to do this (more of a proof of concept as i'm sure the actual implementation may need to be different):

http://arclanguage.org/item?id=14829

and a greasemonkey script that i've been using since:

https://github.com/jcs/better_hn_domains