Have you actually tried to run the Windows version of Factorio through Proton and experienced slowdowns? In my experience, WINE doesn't result in a noticeable slowdown compared to running on Windows natively (without "emulationware" as you call it), unless there are issues related to graphics API translation which is a separate topic.