I actually think something like ROT-13 is
fine in applications where obscuring it from humans is all you care about. It's serving the same purpose as the "Staff only" sign on that door in the restaurant. Does it somehow prevent you entering without an employment agreement? Would it stop a robber or thief? Nope. But since there's a sign you know that's the wrong way and will stay out of where you aren't wanted.
AES looks like security, ROT-13 is clearly not security, so there's no illusion.
Suppose a maintenance programmer is looking at logs around a weird issue, scrolling through hundreds of entries they happen to notice that the phase "FuckDonaldTrump" appears in the logs - huh, what? Oh, it's the password for the administrator user. Well, the way human memories work that password is stuck in their head now. They didn't try to learn the admin password but now they know it, whereas if the log said "ShpxQbanyqGehzc" well even though that's the "same" information your brain doesn't retain it automatically because it doesn't mean anything.
They're not trying to learn the admin password, and with ROT-13 they are less likely to accidentally do so, that's actually a benefit.