> their family lawyer arguing that they shouldn't have this incident on their student record because it occurred outside of school

I think the alternatives should be criminal record or student record.