I created this tool originally for people like us. It has lots and lots of extra features and functionality (eg. opening the current pane scrollback inside your default editor in-place).
Check it out if you like.
Wow, that was my favorite feature in dvtm. I'll definitely check it out because while I mostly just use terminal buffers in NeoVim I always get so annoyed that moving the cursor is only possible letter by letter with arrow keys, which is ironic because every bash terminal supports basic inline Vim navigation.
Little comment about the website: I think it would be better to show the content of the About page (or a summary) on the start page instead of just telling people to install a program they don't know anything about. "Terminal workspace with batteries included" can mean almost anything.