Hey, Zellij dev here. You should have no issue running emacs inside a Zellij pane. There might be some keybindings collisions, but you can always configure your way out of it if you like.

In general the problem of colliding keybindings is a hard one, and one we plan to address in the near future as we chip away at some technical debt that stands in our way.