Curiously not listed: xterm, which has close to the lowest latency of any open source TE. But who uses that anymore?
These days, I could probably switch to another terminal, as I'm in tmux quite often, which creates those compatibility issues itself, no matter what "backend" you're using.
Xterm really is a terminal emulator. Most other "modern" TEs are more like shitty xterm emulators.