Yes, "synthetic analogy" or something similar would be more appropriate. I guess artificial synapse always means an approximation (e.g. if its similar it's only in some partial way: the device uses ionic transport etc). I think artificial synapse has become the nomenclature in the academic literature and they are just going along with that. The article makes a bit of a mess of it though.